Hier gemeint die Frühe Neuzeit (seit ca. 1500 bis ca. 1789) und die Neuere Geschichte (Späte Neuzeit, Moderne) seit ca. 1789 bis 1914 (das „lange 19. Jahrhundert“) / Here meant early modern period (from about 1500 to about 1789) and late modern period since about 1789  to 1914 („Long nineteenth century“)